-
1 przebierać
1. -am, -asz; vtprzebierać (przebrać) kogoś — ( zmieniać ubranie) to change sb's clothes
2. viprzebierać kogoś za — +acc to disguise sb as
* * *ipf.1. (= zmieniać ubranie) change ( kogoś sb's clothes); przebierać kogoś za kogoś/coś disguise sb as sb/sth, get sb up as sb/sth.3. (= poruszać) tap; przebierać palcami tap one's fingers; przebierać nogami hop from one leg to the other.4. pot. (= grymasić) be fussy, be fastidious; nie przebierać w słowach not mince one's words, talk turkey; przebierać miarę l. miarkę go over the top; przebierać jak w ulęgałkach pick and choose; nie przebierając w środkach by hook or by crook, by fair means or foul; nie przebierać w środkach be unscrupulous.ipf.(= zmieniać ubranie) change, get changed ( w coś into sth); przebrać się za kogoś/coś dress up as sb/sth, disguise o.s. as sb/sth; przebrać się do obiadu dress for dinner; przebrała się miarka this is way over the top, that was the last straw.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebierać
-
2 przebrać
1. -biorę, -bierzesz; vb od przebierać 2. vt perfprzebrać miar(k)ę — to go too far, to overstep the mark
* * *pf.pf.zob. przebierać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebrać
-
3 przebrać się
= przebierać się -
4 przebierać
przebierać [pʃɛbjɛraʨ̑]3) ( upodabniać)\przebierać kogoś za kogoś/coś jdn als jdn/etw verkleidenII. vi1) (pot: być niezdecydowanym)\przebierać w czymś bei etw wählerisch sein3) ( ruszać)\przebierać palcami mit den Fingern trommeln\przebierać nogami mit den Beinen baumeln4) nie \przebierać w słowach kein Blatt vor den Mund nehmennie przebierając w środkach mit allen Mitteln, ohne Skrupel\przebierać się za kogoś/coś sich +akk als jd/etw verkleiden -
5 przebierać
przebierać nogami die Füße bewegen;nie przebierać w środkach keine Skrupel haben, keine Rücksicht nehmen;nie przebierać w słowach deutliche Worte finden;przebierać się sich umziehen, lit sich umkleiden; -
6 przebrać*
przebrać* pf →LINK="przebierać" przebierać -
7 przebrać
przebrać [pʃɛbraʨ̑] <-biorę, -bierze> -
8 przebierać się
przebierać się (za kogoś) — to dress up lub disguise o.s. (as sb)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebierać się
-
9 przebrać
vt pf→ przebierać -
10 gaýtargy
przebierać; przebrać; przesiadać; rozmieniać; wymieniać; zamieniać; zmieniać; zmienić -
11 özgertmek
przebierać; przebrać; przemieniać; przemienić; przerabiać; przesiadać; rozmieniać; różnić; urozmaicać; wymieniać; zamieniać; zmieniać; zmienić -
12 uytgetmek
przebierać; przebrać; przesiadać; rozmieniać; wymieniać; zamieniać; zmieniać; zmienić -
13 disguise
[dɪs'gaɪz] 1. n 2. vtto disguise sb (as) — przebierać (przebrać perf) kogoś (za +acc)
there's no disguising the fact that … — nie da się ukryć faktu, że …
to disguise o.s. as — przebierać się (przebrać się perf) za +acc
* * *1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) przebrać się, zamaskować2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) ukryć2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) przebranie2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) przebranie -
14 переодевать
глаг.• przebierać• przebrać• rozmieniać• ucharakteryzować• wymieniać• zamieniać• zmieniać* * * -
15 rig out
-
16 переодеть
глаг.• przebierać• przebrać -
17 üýtgetmek
modyfikować; przebierać; przebrać; przemieniać; przemienić; przerabiać; przesiadać; rozmieniać; usprawniać; usprawnić; wymieniać; zamieniać; zmieniać; zmienić; zmodyfikować -
18 تغيي
drobne; innowacja; odmiana; przebierać; przebrać; przesiadać; przesiadka; rozmieniać; udręka; wymiana; wymieniać; zamiana; zamieniać; zmiana; zmieniać; zmienić -
19 przeb|rać
pf — przeb|ierać1 impf (przebiorę, przebierze — przebieram) Ⅰ vt 1. (zmienić komuś ubranie) to change- przebrać kogoś w coś to change sb into sth- matka przebrała dzieci w pidżamy/kostiumy kapielowe mother changed the children into pyjamas/bathing suits2. (ubrać w kostium) to dress up- przebrać kogoś za kogoś/coś (dla zabawy) to dress sb up as sb/sth; (dla zmiany wyglądu) to disguise sb as sb- na szkolne przedstawienie nauczycielka przebiera dzieci za zwierzęta in the school play the teacher dresses the children up as animals- autor przebrał bohaterkę za mężczyznę the author disguised his heroine as a man- przebrana nie do poznania, bawiła publiczność disguised beyond all recognition she entertained the public3. pot. (zmienić część ubioru) to change- przebrać bluzkę/buty to change one’s blouse/shoes- przebrać dzieciom pobrudzone spodnie/mokre skarpetki to change the children’s soiled trousers/wet socks4. (dokonać selekcji) to sift out, to segregate; (sortować) to sort out- matka przebrała śliwki, wyrzucając te zepsute i robaczywe mother went through the plums, throwing out the rotten and wormy onesⅡ przebrać się — przebierać się 1. (zmienić ubranie) to change- przed wyjściem przebierz się w czystą koszulę change your shirt before going out2. (zmienić wygląd) (dla zabawy) to dress up (za kogoś as sb); (dla ukrycia tożsamości) to disguise oneself (za kogoś as sb)- na bal maskowy przebrałem się za średniowiecznego rycerza I dressed up as a medieval knight for the fancy-dress party- przebrała się miara a. miarka this is the last strawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeb|rać
-
20 dress up
vito dress up (as) — przebierać się (przebrać się perf) (za +acc)
* * *(to put on special clothes, eg fancy dress: He dressed up as a clown for the party.) przebierać się, stroić się
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przebierać – przebrać miarę [miarkę] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{w czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} swoim postępowaniem naruszać dozwolone granice, pozwalać sobie na zbyt wiele; przesadzać, przeholowywać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dyskutant przebrał miarę w zapalczywości. Tym razem przebrali miarkę i … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebierać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przebieraćam, przebieraća, przebieraćają, przebieraćany {{/stl 8}}– przebrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, przebieraćbiorę, przebieraćbierze, przebieraćbierz, przebieraćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebierać się – przebrać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmienić swoje ubranie, swój strój na inny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przebierz się, bo jesteś cały mokry. Przebierać się w strój wieczorowy, w mundur galowy. Przebrać się do wyjścia.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebrać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przebierać I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebrać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przebierać się{{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}przepełni się [przepełniła się, przebrała się] miara {{/stl 7}}{{stl 8}}{czegoś} {{/stl 8}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przebrać — dk IX, przebraćbiorę, przebraćbierzesz, przebraćbierz, przebraćbrał, przebraćbrany przebierać ndk I, przebraćam, przebraćasz, przebraćają, przebraćaj, przebraćał, przebraćany 1. «zmienić komuś ubranie, ubrać kogoś w coś innego» Przebrać dziecko.… … Słownik języka polskiego
przebrać — Nie przebierać w środkach, w argumentach «nie cofać się przed użyciem żadnego sposobu, argumentu, uważać każdy środek (nawet drastyczny) prowadzący do celu za właściwy»: Bohaterka przychodzi w końcu do przekonania, że była zawsze egoistką, że… … Słownik frazeologiczny
przebierać — Nie przebierać w środkach, w argumentach «nie cofać się przed użyciem żadnego sposobu, argumentu, uważać każdy środek (nawet drastyczny) prowadzący do celu za właściwy»: Bohaterka przychodzi w końcu do przekonania, że była zawsze egoistką, że… … Słownik frazeologiczny
przebierać — ndk I, przebieraćam, przebieraćasz, przebieraćają, przebieraćaj, przebieraćał, przebieraćany 1. forma ndk czas. przebrać (p.) 2. «przesuwać coś po czymś, poruszać czymś na przemian» Przebierać palcami, nogami. 3. pot. «nie móc się zdecydować na… … Słownik języka polskiego
miara — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. mierze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wielkość uznawana za jednostkę porównawczą przy mierzeniu jednorodnych wielkości fizycznych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miara długości,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miarka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. miarkarce; lm D. miarkarek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} coś, co służy do mierzenia; miara w zn. 2., przymiar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Miarka stalowa, płócienna. Miarka suwakowa … Langenscheidt Polski wyjaśnień